Viagem de cinema: "Encontros e Desencontros" (2003)

Encontros e Desencontros (2003): pôster e cenas do filme (créditos: Focus Features).

Encontros e Desencontros: o filme

Em Encontros e Desencontros (Lost in Translation, 2003), a diretora e roteirista Sofia Coppola nos apresenta a Charlotte (Scarlett Johansson), uma jovem de 20 e poucos anos, recém-formada em Filosofia pela Universidade de Yale, que está em Tóquio acompanhando o seu marido, o fotógrafo de moda John (Giovanni Ribisi).

Sofia também nos apresenta a Bob Harris (Bill Murray), um ator de filmes com seus 50 e poucos anos de idade, que chega na capital japonesa para ser o rosto do uísque Suntory e embolsar alguns milhões. 

Charlotte e Bob não conseguem se adaptar à diferença de fuso horário entre Estados Unidos e Japão. Por isso, em mais uma noite de insônia, os dois acabam se encontrando no bar do hotel, o New York Bar, e trocando algumas ideias.

“O que você está fazendo aqui?”, Charlotte pergunta.

“Algumas coisas. Férias da mulher, faltar ao aniversário do filho, ganhar US$2 milhões para vender um uísque quando poderia estar fazendo uma peça. Mas o bom é que o uísque funciona”, Bob responde.

“O que você faz aqui?”, ele pergunta.

“Meu marido é fotógrafo e veio a trabalho. E eu vim junto... Queria poder dormir”.

“Eu também.”

A diferença de idade não impede que os dois se tornem amigos. Quando John aceita um outro trabalho, numa cidade mais distante e a deixa sozinha no hotel, Charlotte convida Bob para saírem com uns amigos locais dela. Juntos, a jovem e o ator desbravam bares, karaokês, restaurantes e até um hospital. A companhia de um faz bem para o outro e, aos poucos, Charlotte e Bob conversam sobre a crise de meia-idade dele e a depressão dela por não saber o que fará da vida. Eventualmente, os dois acabam se apaixonando, mas não ousam admitir isso em voz alta.

Chega, então, o dia em que Bob regressa para casa, John retorna para Tóquio e Charlotte precisa seguir com a sua vida.

Cenas de Encontros e Desencontros feitas no Park Hyatt Tokyo (crédito: Focus Features).

Encontros e Desencontros: locações

Park Hyatt Tokyo

Este hotel 5 estrelas é a principal locação do filme. Sofia Coppola filmou nas suítes Diplomatic, no New York Bar (52º andar), na piscina, na academia, no saguão e em outros espaços do estabelecimento de luxo. Quase sempre, a diretora mostra as belas vistas da cidade de Tóquio que se tem do alto desse edifício. À título de curiosidade, a diária média do hotel custava em torno de R$4.888 por noite quando publiquei este post (confira valor atual no Google).

Cruzamento de Shibuya (Shibuya Crossing)

Charlotte encara a chuva e saí para conhecer a cidade. Num dos seus passeios, ela é vista atravessando o famoso e movimentadíssimo cruzamento de passagens de pedestres, localizado na altura da estação de metrô Shibuya. Enquanto atravessa, a garota se distrai com a imagem de um dinossauro e de elefantes na tela do famoso Q-Front Building (onde a Starbucks tem uma de suas lojas mais disputadas, pois todos querem fotografar o cruzamento de Shibuya do alto do seu segundo andar).

Karaokê Kan

O karaokê Kan — onde Charlotte, Bob, Charlie (Fumihiro Hayashi) e outros amigos da jovem soltam a voz — continua firme e forte no mesmo edifício exibido no filme.

Shabuzen Shibuya

Localizado dentro do Shibuya Creston Hotel (diárias médias de R$720/noite), é no restaurante Shabuzen — aquele com pratos idênticos, que confundem a jovem — onde Charlotte e Bob almoçam juntos pela última vez. Enciumada por ter visto a cantora de Jazz (Catherine Lambert), do bar do hotel, na suíte do ator, Charlotte o provoca com comentários sobre a idade de ambos e leva uma bronca dele.

Encontros e Desencontros: comentários

Lançado há mais de duas décadas, Encontros e Desencontros continua sendo tanto um dos maiores sucessos da carreira de Sofia Coppola como um dos filmes mais lembrados por cinéfilos e viajantes do mundo inteiro quando o destino de viagem é a capital japonesa. 

No meu caso, apesar de ainda não ter estado em Tóquio, lembrei-me de cenas e experiências mostradas em Encontros e Desencontros quando visitei duas outras cidades: Seattle e Londres. Na primeira, eu fui acomodada num andar bem alto do hotel em que me hospedei e num quarto cujo janelão imenso e de vidro também tinha uma bancada larga, igual à que Charlotte se senta para pensar na vida. Lembro que passei algumas horas sentada ali apreciando a vista do final de tarde da cidade e da Baía de Elliott.

Em Londres, depois de uma tarde de aulas de inglês, eu e alguns colegas de classe fomos jantar juntos no Soho, em West End. Depois, decidimos terminar a noite num karaokê próximo ao restaurante. Foi demais! Nos divertimos muito naquela noite e até cantamos Dancing Queen, do ABBA, em homenagem a um colega sueco!

Ambas experiências foram mágicas e, mesmo acontecendo em lugares tão distintos do globo, me remeteram àquela Tóquio do filme de Sofia Coppola.